A billiards-playing ghost